हार खोने के बाद भी उड़ना चाहता हूं

勝負よりも、空へ飛びたかった。3時17分、倍率が来ないって？　お金じゃないんだよ。\nただ、息を止めて、雲の向こうで静かに漂う。\n『アビエイターの裏技』って、実はヒンディーじゃなくて、日本の夜空に隠れてるんだよね。\n次は「プレイ」じゃなくて、「呼吸」だよ。\nあなたも、誰も、勝ちたいわけじゃない。\nただ…飛んでいたいだけなんだ。 （画像：銀色の雲に浮かぶ零戦機が風に囁嚅ってる）

خسرت جولة؟ ماشي، خلاص! الطائرة ما رححتش تطير علشان تخسر… بل علشان تحفظ نفسك! شفت المُضاعف يهبط وقلبك طاير مع السحاب؟ ديماً! الرمزية مش كاش، ديماً رقصة قلبك مع الأذان. لو حطيت الحرام وراحت، قلّي: ‘يا رب، طيّر بسّ!’ وخلاص… هذيها اللعبة اللي تخليني أعيش بسّ من غير ما أشرب قهوة!

Perdeste na rodada? Pois é! Não é sobre dinheiro — é sobre o ritmo do avião a desaparecer no céu como um fado cantado por azulejos. O RTP 97% não é algoritmo… é uma oração de quem ainda quer voar sozinho à 3h da manhã. Se tu achas que é vício? Tão só és um sonhador com telhados de azulejo e um café sem açúcar. E agora? Clica em ‘play again’… mas não te esqueças: o céu não lhe perdoa. E tu? Já voaste hoje?